Publik tanah air saaat itu masih terlalu asing dengan lagu-lagu yang berbahasa Arab sehingga HM.Zain mendapat saran dari Kyai Ahmad Buchori Masruri untuk mengubah lirik lagu ke dalam bahasa Indonesia.
Sejak itulah Nasida Ria mulai memiliki banyak penggemar di tanah air.
Nama besar Nasida Ria mulai menggemuruh di blantika musik Indonesia.
Hal itu ditandai dengan masuknya mereka ke dpur rekaman. Kaset-kasetnya laris bak kacang goreng.
Lagu-lagu Nasida Ria terdengar akrab di kalangan masyarakat Indonesia di berbagai strata sosial. Mulai warung pinggir jalan hingga restoran mewah. Dari gubuk reyot hingga rumah elit.
Lagu-lagu Nasida Ria banyak diputar di radio dan televisi.
Nama Nasida Ria berasal dari kata "Nasyid" yang berarti lagu-lagu atau nyanyian dan kata "Ria" yang artinya gembira atau bersenang-senang.***