Lirik dan terjemahan lagu 'Atuna Tufuli': Berikan kami masa kecil, berikan kami kesempatan

WartaBulukumba.Com - "Berikan kami masa kecil, berikan kami kesempatan,". Lirik itu begitu mendunia. Ya, "lagu "Atuna Tufuli". Liriknya merangkai kehendak murni semua anak di dunia, tanpa memandang agama, ras, dan negara. Mereka menyampaikan pesan, bahwa mereka hanya ingin bermain, gembira, dan hidup tanpa rasa takut di tengah kehancuran yang melanda tanah kelahiran mereka.

Dalam bahasa yang sederhana namun memilukan, mereka memohon kesempatan untuk merasakan kebahagiaan masa kecil, yang terhenti oleh realitas kekerasan dan ketidakpastian. Kehidupan yang mereka impikan—tanpa suara tembakan, tanpa reruntuhan, tanpa kehilangan—tertoreh dalam doa-doa dan keinginan yang disampaikan melalui lirik yang penuh kejujuran dan harapan.

Lagu ini, kendati berasal dari Lebanon, menjadi latar belakang bagi video-video yang menyoroti penderitaan anak-anak Palestina. 

Baca Juga: Listrik mati di RS al Shifa Gaza! Bayi-bayi prematur tanpa inkubator, pasien menjalani operasi tanpa anestesi

Remi Bandali, penyanyi cilik yang berasal dari Lebanon, adalah sosok yang telah menghadirkan kesan mendalam melalui lagu-lagu seperti "Atuna Tufuli."

Dengan talenta dan suaranya yang memukau, Bandali berhasil membawa pesan anak-anak melalui lagu ini dengan kekuatan yang luar biasa.

Keberhasilannya sebagai penyanyi cilik pada tahun 80-an membawa cahaya baru dalam dunia musik. Penyampaian yang kuat dan autentik dalam lagu-lagu seperti "Atuna Tufuli" membuatnya dikenal sebagai sosok yang mampu menyuarakan keinginan dan harapan anak-anak di tengah-tengah tantangan yang mereka hadapi.

Baca Juga: Perang di Gaza: Bayi-bayi prematur yang malang dalam RS Al Shifa di antara serangan artileri dan bom Zionis

Lirik Lagu 'Atuna Tufuli'

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam

Baca Juga: Lirik dan terjemahan lagu 'We Will Not Go Down' Michael Heart: 'Kami Tidak Akan Menyerah'

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a

Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam 

I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don't you let me

My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance

Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Terjemahan Lagu 'Atuna Tufuli' dalam Bahasa Indonesia

Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku

Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya.

Remi Bandali tidak hanya memberikan kehidupan pada lagu ini tetapi juga menghidupkan esensi kecil dalam hati setiap pendengar, mengingatkan kita akan pentingnya mendengarkan suara anak-anak dalam setiap suasana, bahkan melalui nada-nada yang sederhana namun meresap hingga ke hati.

Keheningan yang terbentuk dari lirik-lirik ini menggambarkan penderitaan yang tak terucapkan, menyampaikan pesan bahwa kebahagiaan dan masa kecil adalah hak setiap anak, tak peduli di mana mereka berada.***