Network
Baca Juga: 5 fakta sosok Dominic Cooper, pemeran Latif Yahia di film The Devils Double
Ada lima kata dan frasa dalam lagu "Andi" yang diambil dari bahasa Makassar yakni "nakuku", "ri kau", "panguranging", dan "anging bangngi".
Kata yang sekaligus menjadi judul lagu ini yakni "Andi" artinya dinda atau panggilan dari seorang pria kepada kekasihnya.
Dalam kultur Bugis Makassar, kata "Andi" juga merupakan gelar bangsawan. Di Sulawesi Selatan, orang-orang membedakan kata "Andi" sesuai maknanya dengan cara penulisan yang berbeda.
Baca Juga: Nama anak kedua Raffi Ahmad diambil dari Bahasa Arab, ini artinya
Kata Andi' dengan tanda huruf koma di belakang berarti 'dinda' sementara "Andi" tanpa koma berarti gelar bangsawan.
Uniknya, lagu "Andi" Imam S Arifin kerap ditulis "Andy" yang seolah-olah menjadi nama seseorang.
Dalam kultur sosial Bugis Makassar, nama Andy sangat jarang dipakai oleh manusia Bugis Makassar.
Baca Juga: Wajah Ressa Jeneponto di-treatment pakai laser, pori dan bekas jerawat kini ngacir
Kalimat "nakuku" artinya "kerinduanku". Frasa "ri kau" artinya kepadamu atau pada dirimu.
