WartaBulukumba.Com - Bagi mereka yang pernah merasakan teriknya matahari gurun atau panasnya kehidupan yang membakar jiwa, lagu "Bat Country" oleh Avenged Sevenfold memberikan lukisan mendalam tentang perjuangan batin manusia dan melarikan diri dari rasa sakit.
"Bat Country" adalah salah satu lagu yang paling dikenal dari Avenged Sevenfold, diambil dari album mereka yang dirilis pada tahun 2005, City of Evil.
Lagu ini terinspirasi dari buku "Fear and Loathing in Las Vegas" karya Hunter S. Thompson, yang juga diadaptasi menjadi film dengan judul yang sama.
Thompson, seorang jurnalis dan penulis terkenal dengan gaya gonzo journalism, membawa kita ke dalam perjalanan yang penuh dengan kegilaan, paranoia, dan keputusasaan di tengah gurun Nevada.
Baca Juga: Lirik lagu 'Matahari Tenggelam' Hindia, benarkah mengandung unsur musik satanic?
Lirik lagu dan terjemahan
Berikut ini adalah lirik lagu dan terjemahan "Bat Country":
He who makes a beast out of himself
Dia yang bisa keluarkan si buas dari dirinya.
Gets rid of the pain of being a man
Bisa singkirkan rasa sakit menjadi manusia.
Caught here in a fiery blaze
Terperangkap di sini di dalam kobaran api.
I won’t lose my will to stay
Takkan hilang keinginanku tuk tinggal.
I tried to drive all through the night
Tlah kucoba tuk lewati malam.
The heat stroke ridden weather, the barren empty sights
Panas menampar cuaca tandus, pemandangan kosong kering.
No oasis here to see, the sand is singing deathless words to me
Tak ada oasis terlihat di sini, pasir senandungkan kata-kata kekal kepadaku.
Baca Juga: Lirik lagu dan terjemahan 'You’re Losing Me' Taylor Swift
Can’t you help me as I’m starting to burn (all alone)
Tak bisakah kau membantuku saat aku mulai terbakar (sendirian).
Too many doses and I’m starting to gain an attraction
Terlalu banyak dosis dan aku mulai dapatkan hiburan.
My confidence is leaving me on my own (all alone)
Keyakinanku tinggalkanku sendiri (sendirian).
No one can save me and you know I don’t want the attention
Tak ada yang bisa selamatkanku dan kau tahu aku tak inginkan perhatian.
As I adjust to my new sights
Saat kusesuaikan diri dengan pemandangan baruku.
The rarely tired lights will take me to new heights
Cahaya yang lelah akan membawaku ke ketinggian baru.
My hand is on the trigger I’m ready to ignite
Tanganku memegang pelatuk aku siap tuk membakar.
Tomorrow might not make it but everything’s all right
Mungkin esok takkan tiba tapi segalanya kan baik-baik saja.
Mental fiction follows me, show me what it’s like to be set free
Mental fiksi ikutiku, tunjukkanku seperti apa rasanya bebas.
Baca Juga: Lirik dan terjemahan lagu 'Now and Then' The Beatles
So sorry you’re not here
Menyesal kau tak di sini.
I’ve been sane too long my vision’s so unclear
Aku tlah waras terlalu lama hingga penglihatanku jadi tak jelas.
Now take a trip with me
Kini lakukan perjalanan bersamaku.
But don’t be surprised when things aren’t what they seem
Tapi jangan terkejut saat segalanya tak seperti yang terlihat.
Caught here in a fiery blaze
Terperangkap di sini di dalam kobaran api.
I won’t lose my will to stay
Takkan hilang keinginanku tuk tinggal.
These eyes won’t see the same, after I flip today
Mata ini takkan melihat yang sama, setelah aku terkesima hari ini.
Sometimes I don’t know why we’d rather live than die
Kadang aku tak mengerti kenapa kita memilih hidup daripada mati.
We look up towards the sky for answers to our lives
Kita mencari jawaban hidup kita di langit.
We may get some solutions but most just pass us by
Kita mungkin dapatkan solusi namun kebanyakan lewat begitu saja.
Don’t want your absolution cause I can’t make it right
Tak inginkan pengampunan dosamu karena aku tak bisa memperbaikinya.
I’ll make a beast out of myself
Aku kan bertindak buas.
Gets rid of all the pain of being a man
Singkirkan rasa sakit menjadi manusia.
I’ve known it from the start
Tlah kuduga sejak semula.
These good ideas will tear you’re brain apart
Ide-ide bagus ini akan hancurkan otakmu.
Scared but you can follow me
Takut tapi kau bisa ikutiku.
I’m too weird to live but much too rare to die
Aku terlalu aneh untuk hidup tapi jauh lebih aneh untuk mati.
Refleksi perjuangan batin dan melarikan diri dari rasa sakit
Lirik "Bat Country" mencerminkan dengan sangat baik metafora "membuat diri menjadi binatang buas" adalah cerminan dari pelarian dari rasa sakit eksistensial yang kerap menghantui manusia.
Dalam kobaran api padang pasir yang tak berujung, tidak ada oasis atau tempat berlindung, menggambarkan kekosongan dan keputusasaan yang dirasakan oleh seseorang yang terjebak dalam pergulatan batin mereka.
Kegelisahan ini diperkuat oleh ketergantungan pada zat-zat yang memberikan hiburan sementara namun akhirnya meninggalkan mereka terasing dan kesepian.
Cahaya-cahaya yang jarang lelah membawa mereka ke ketinggian baru, tetapi itu adalah ketinggian yang tidak stabil dan berbahaya. Tangan pada pelatuk, siap untuk membakar segalanya, menunjukkan keputusasaan yang mendalam dan keinginan untuk melarikan diri dari kenyataan.
Namun, di balik semua itu, ada juga pencarian kebebasan dan pemahaman. Mental fiksi yang mengikuti, adalah bayangan dari harapan untuk menemukan jawaban dan makna dalam hidup, meskipun itu mungkin hanya ilusi.
"Bat Country" adalah refleksi mendalam tentang perjuangan batin manusia, keinginan untuk melarikan diri dari rasa sakit, dan pencarian akan makna di tengah kekacauan dan keputusasaan. Lagu ini mengajak kita untuk merenungkan tentang kondisi manusia dan perjalanan eksistensial yang kita alami, dengan semua keanehan dan keindahan yang ada di dalamnya.***